Cách trở trùng dương

 

Ở mùa 1 phim Bridgerton, tập 7 được đặt tiêu đề là "Oceans Apart", một cụm từ được nhắc đến trong lời thoại của ông họa sĩ Henry Granville trong một cảnh phim.

Khi bị Benedict chất vấn về chuyện tình đồng tính của mình với một người đàn ông khác, ngài Granville đáp rằng Benedict chưa thực sự hiểu thế nào là tình yêu.

"Cậu nào có hiểu cảm giác ở cùng nơi với người mình không thể tách rời, nhưng lại đồng thời thấy cách xa nhau nhiều đại dương. Lén lút từng ánh nhìn, từng cái chạm tay. Chúng tôi chẳng thể mỉm cười với nhau nếu không chắc rằng không ai khác đang quan sát. Phải dũng cảm mới có thể sống ngoài những kỳ vọng truyền thống của xã hội."

Phần lời thoại gốc bằng tiếng Anh: "You have no idea what it is like to be in a room with someone you cannot live without, and yet you feel as though you are oceans apart. Stealing your glances, disguising your touches. We cannot as much as smile at each other without first ensuring no one else is watching. It takes courage to live outside the traditional expectations of the society."

Qua mùa 4, cái tình cảnh này vận vào Benedict luôn nè.