Có cái chi tiết này trong mùa 4 chứng tỏ má Violet sành sỏi địa lý lắm nha. Sophie có nói dối với phu nhân Violet Bridgerton rằng cô đến từ Aylesbury để che giấu thân phận thật của mình, thế là bà Violet hỏi lại chỗ đó nổi tiếng vì loài cú đúng không. Lúc Sophie đáp đúng rồi, cơ mà cô không thích tiếng cú kêu là cô nàng sập bẫy mẹ Violet luôn rồi. Bởi cái chỗ Aylesbury đó thực ra nổi tiếng về vịt á, chứ không phải cú. Sophie trả lời xong là bà Violet biết ngay cô không phải là người đến từ Aylesbury.
Fun fact: Aylesbury là một thị trấn có thật ngoài đời, nằm ở hạt Buckinghamshire và đúng là hồi xưa rất nổi tiếng về nghề nuôi vịt. Con vịt xuất hiện trên huy hiệu của thị trấn, cũng như là biểu tượng của đội bóng đá ở Aylesbury (Aylesbury United F.C.) Trên wikipedia tiếng Anh có nguyên cả một bài chi tiết về giống vịt Aylesbury (Aylesbury duck).
No comments:
Post a Comment