Benedict: thay đổi từ sách sang phim như thế nào?

 

Trong sự kiện nhân ngày Valentine vào tháng 2 vừa rồi, giám đốc sản xuất của Bridgerton, Jess Brownell cho biết mùa 4 của Bridgerton sẽ là mùa bám sát và trung thành nhất với nguyên tác. Tuy nhiên, cô cũng cho biết phim cũng sẽ có một số điều chỉnh phù hợp: “Luke Thompson sẽ mang đến cho nhân vật sự nhạy cảm và nhận thức tốt hơn và như vậy, trong cách mà nhân vật Benedict tán tỉnh Sophie, tôi nghĩ nhân vật trong phim sẽ tinh tế và biết nghĩ hơn.”

Nguyên văn lời của Jess nói trong tiếng Anh: “Luke Thompson brings this wonderful sense of sensitivity and self-awareness to the character and so in Benedict’s story of trying to woo Sophie, I think the character is a bit more delicate and thoughtful, perhaps, about the way he goes about it.”

Trong tiểu thuyết “An Offer from a Gentleman”, nhân vật Benedict có vẻ không lành tính cho lắm như cách mà vai Benedict được khắc họa trong ba mùa phim đã chiếu. Sau khi bị Sophie cự tuyệt lời đề nghị làm bồ nhí, anh chàng nổi xung rồi mắng Sophie “em đang rất ngu”. Thêm một tình tiết không hiền lành cho lắm nữa của Benedict trong truyện là việc khi Sophie vẫn nhất quyết bỏ đi, Benedict dọa sẽ báo cảnh sát rồi vu khống cô ăn cắp để ép Sophie phải đi cùng mình về London. Quả thực mấy chi tiết này nên được đổi hoặc tiết chế lại khi lên phim.