Chưa cần đợi tới mùa 3 khi Penelope được đẩy lên làm nữ chính, ad đã rất thích nhân vật này ở các mùa trước. Tuy bị gia đình và gần như toàn bộ giới quý tộc xem nhẹ, "đóa hoa bên lề" - wallflower này lại sở hữu ngòi bút sắc bén và cô cũng rất quyết đoán trong việc điều hành công việc làm ăn bí mật của mình.
Trong tập 1 mùa 2, có một đoạn tiết lộ cách thức làm ăn của Penelope. Cô thường tranh thủ rời các bữa tiệc của giới thượng lưu từ sớm, lên bài rồi tới xưởng in. Cái đoạn Penelope đàm phán tiền nong với ông chủ xưởng cho thấy cô nàng cực kỳ quyết đoán trong việc đàm phán. Biết được giá trị của mình, cô nàng nói thẳng với ông chủ tiệm in là xưởng in ở London thì nhiều, nhưng Lady Whistledown chỉ có một nên ông ta phải chấp nhận mức thù lao mà cô đưa ra.
Một chi tiết hay nữa là Penelope còn ra điều kiện buộc ông chủ xưởng in phải tăng lương cho những đứa bé bán báo. Lời thoại gốc bằng tiếng Anh của ẻm bén cực kỳ: "And the delivery boys need a wage increase. They're the ones running around town while you get to sit on your lazy arse."
No comments:
Post a Comment