Như Ý, be my mistress

 

Hồi xưa ad có tập tành xem phim cung đấu, vẫn nhớ trong phim "Hậu cung Như Ý truyện" có cảnh ở tập 5, Như Ý sau khi nghe ông họa sĩ nước ngoài kể về chuyện hôn nhân ở phương Tây, bèn đi tám với hoàng đế về vụ một vợ một chồng, không có thê thiếp gì hết. 

Xem xong cái phim Bridgerton mùa 4, ad chợt nghĩ nếu thời nhà Thanh bên Trung Quốc mà chuyện hôn nhân nó làm như phương Tây, thì chắc anh Càn Long vẫn phải lấy cái cô Lang Hoa làm hoàng hậu, còn Như Ý sẽ được nghe anh hoàng thượng thủ thỉ một cách đầy rạo rực: "Như Ý, be my mistress." :D 

Trong xã hội phong kiến phương Đông, nam giới được lấy nhiều vợ. Những bà vợ thứ vẫn có danh phận đàng hoàng và con cái do các bà đẻ ra vẫn được công nhận. Ở các nước phương Tây, chế độ một vợ một chồng ngăn các ông hoàng hay quý tộc lấy nhiều vợ, nhưng lại đẻ ra cái trò tình nhân (mistress). Con do những nhân tình này sinh ra bị coi là con hoang, không được xã hội thừa nhận (tiếng Anh có từ "illegitimate").